Évtizedes tanulás után sajátítható el magas szinten a kínai nyelv, a helyes kommunikációhoz azonban az eltérő kulturális szabályok ismerete is fontos. P. Szabó József, az idei könyvhétre megjelent, kifejezetten magyaroknak szóló kínai nyelvkönyv szerzője a 180 percben elmondta, a Tinta Kiadó által gondozott kötet jelenleg a könyvpiacon az egyetlen ilyen oktatóanyag.

A Magyar rádió korábbi külpolitikai szakértője hozzátette, az ELTE Konfuciusz Intézetben kínai segítséggel ugyancsak készül egy magyarok tanulóknak szóló nyelvkönyv, a tervek szerint négykötetes lesz. Ugyancsak útban van – a Tinta Kiadónál – egy magyar-kínai, kínai-magyar szótár, amely „szinte lehetetlen vállalkozásnak tűnik”.

A magyar vállalkozás nehézségének oka, hogy a múlt század vége felé a kínai tudományos akadémia megjelentetett egy nagyszótárt, amelyben ötvenhatezer írásjegy volt felsorolva. P. Szabó József szerint ez nagyon sok, ezért úgy véli, a tervezett magyar szótárban elég lesz, ha négy-hat ezer írásjegy szerepel majd. Ennyi karakter, illetve kifejezés ismeretével már el lehet olvasni a mai kínai újságokat és a novellákat is, valamint társalogni is lehet; igaz, a szakember szerint a klasszikus írásművek megértéséhez ennél több jel elsajátítása szükséges.

A szakember hangsúlyozta a tanulás során az írás és a beszéd tanulását nem lehet elválasztani egymástól, az új nyelvkönyv sajátossága pedig éppen az, hogy a kínai írásjegyeknek megadja a hetvenes években bevezetett hivatalos pinjin átírása mellett a magyar szokások szerinti átírását is.

P. Szabó József elmondta még, a kínai elsajátítása természetesen függ a szorgalomtól, de meglepően kevés idő is elég lehet a középfokú nyelvtudás elérésére. A nyelvkönyv-szerző szerint, bár sokan talán hitetlenkednek, akár fél év alatt is el lehet érni ezt a szintet kínaiból „egy kis szorgalommal”.